info@bdip.pl
FacebookYouTubeTwitterGoogle+
BDiP.pl
BDiP.pl
Napisy, spolszczenia, dubbingi, szeptanki
  • Zespół
  • Serduszko
  • Forum
  • Projekty
    • [NA ZLECENIE]
    • [ONESHOT]
  • Zespół
  • Serduszko
  • Forum
  • Projekty
    • [NA ZLECENIE]
    • [ONESHOT]

L.A. Noire: Complete Edition (PC)

W takim momencie trudno dobrać odpowiednie słowa. Spolszczenie do L.A. Noire Complete Edition jest dostępne do pobrania. Po prostu.

Jeśli weźmiemy pod uwagę dwa czynniki – zapotrzebowanie na łatkę i zasadność jej tworzenia – bez wątpienia jest to najważniejsza premiera na polskim rynku lokalizacyjnym w historii. Demo polskiej wersji językowej zostało pobrane w ciągu kilku pierwszych dni przez ponad 25 tysięcy osób. Tylko demo. Tak naprawdę dopiero dzisiaj L.A. Noire ma swoją polską premierę. Nie spolszczenie, a właśnie gra. Dlaczego? Mówimy o przygodówce. Tutaj nie wystarczy rozumieć fabułę w 90 procentach. Jedno pominięte słowo może skończyć się katastrofą dla przeprowadzanego śledztwa.

Czytaj więcej…

Gra ma trochę tekstu. Pierwotnie media podały błędną wartość (http://bit.ly/17Gb2SY), czyli 22 tysiące stron. Oczywiście doszło do pomyłki. L.A. Noire zawiera 2200 stron (http://bit.ly/1GAwV24).

„22k pages is really huge. It’s bigger than most literary works. All three volumes of The Lord of The Rings is only around 1,000 pages. Most Bible translations top out about 1,200 pages. The paperback of Tolstoy’s War and Peace counts in at 1,475 pages.”

Prace nad projektem trwały od 1 października 2012 roku do 28 lutego 2015 roku. Charytatywne lokalizowanie gier wymaga wielu wyrzeczeń. Wiedzą o tym przede wszystkim nasi mężowie, nasze żony i nasze dzieci. By zlokalizować grę, nie wystarczą sami tłumacze. Zespół musi się składać też z programistów, grafików, korektorów i testerów. Nawet nie wiecie, jak wiele tekstu w L.A. Noire nie znajduje się w plikach tekstowych, a na teksturach. I nie chodzi o szyldy sklepów i tym podobne historie. Na przykład notatnik Phelpsa jest jedną wielką grafiką. Photoshop w ruch.

Na potrzeby L.A. Noire napisaliśmy wiele narzędzi, między innymi program, dzięki któremu nasza lokalizacja jest jedyną nieoficjalną lokalizacją L.A. Noire Complete Edition na świecie. Przy podstawce nie trzeba było wiele robić, wystarczy zwykły instalator. A paczka DLC? Gdy instalator skończy mielić podstawkę, uruchomi się nasz program, który zdeszyfruje pliki DLC, a następnie podmieni w nich odpowiednie assety. wink emoticon Oczywiście można było pójść na skróty. Wystarczyło opublikować cały przetłumaczony pakiet DLC. Pakiet, który jest płatny. Nie jesteśmy jednak piratami.

Zanim pobierzecie spolszczenie, pamiętajcie o celu naszej inicjatywy. Gry tłumaczymy charytatywnie. Jeśli spodobają Wam się efekty naszej pracy, bardzo prosimy, prosimy, prosimy o wpłacenie dowolnej kwoty na rzecz naszej zbiórki dobroczynnej: http://www.siepomaga.pl/r/bdip-sofiyka Jest to już nasza druga zbiórka. W ciągu trzech miesięcy zebraliśmy – my i Wy – ponad tysiąc złotych, dziękujemy za wsparcie. Przy każdej, nawet DROBNEJ, wpłacie na naszych buziach pojawia się OGROMNY uśmiech. O taki: 🙂

Zwiastun spolszczenia: http://youtu.be/NfatfVUTZ0A

Jeśli komuś spolszczenie nie działa, to można spróbować zmienić nazwy plików w następujący sposób:
– Cases na Cases.bak
– MainContent na MainContent.bak
– DLC na DLC.bak

Życzymy miłego grania.

Jeszcze kilka słów o naszych pozostałych projektach. Aktualnie pracujemy nad korektą tłumaczeń takich gier jak Bully: Scholarship Edition i State of Decay. Poza tym lokalizujemy gry od Telltale Games. Game of Thrones wspólnie z Grupa Hatak (niebawem premiera spolszczenia do drugiego odcinka). Tales from the Borderlands indywidualnie. Ale to dopiero początek. Potem przyjdzie czas na The Walking Dead i Wolf Among Us. Oczywiście nasze lokalizacje są przeznaczone zarówno dla PC, jak i urządzeń z systemem Android.

/Zespół BDiP.pl

  • Spolszczenie
  • Instalacja
  • Opis gry
  • Dane gry

Spolszczenie

  • Wersja: 1.0
  • Premiera: 28.02.2015
  • Aktualizacja: brak
  • Tłumaczenie: większość zespołu

Instalacja

Aby zainstalować spolszczenie, rozpakuj archiwum i uruchom plik *.exe.

Opis gry

Gangsterska produkcja utrzymana w klimatach noir, łącząca w sobie cechy detektywistycznej przygodówki oraz gry akcji. Fabuła przenosi nas do roku 1947, do do targanego korupcją i handlem narkotykowym Los Angeles. Jako żółtodziób musimy rozwiązywać kolejne zagadki kryminalne i tym samym wspinać się po stopniach policyjnej kariery. (gry-online.pl)

Dane gry

  • Gry-online.pl: (klik)
  • Premiera: 8.11.2011
  • Gatunek: przygodówka, TPP
  • Producent: Team Bondi
  • Wydawca: Rockstar Games
POBIERZ SPOLSZCZENIE
Share this
FacebookTwitterGoogle+
  • Dawid

    Czy da się spolszcyć wersję na PS3 ?

    • BDiP.pl

      Pewnie tak.

    • pop

      nie dla psa kiełbasa

  • kamios1919

    Witam gdy chce włączyć plik exe to wyskakuje że plik jest złośliwy…i nie wiem czy urochamiać ten plik :)…….to jest bezpieczne ?

    • BDiP.pl

      Bezpieczne.

  • detektiv

    mam problem poniewaz po instalacji spolszczenia wyskakuje error ktory mowi mi ze nie ma pliku socialclub.dll

    • BDiP.pl

      Sprawdź na forum.playloc.pl. Był już szereg porad, może znajdziesz pasującą do Twojego problemu.

  • Ziran

    Dzięki Panowie za czas jaki poświeciliście na spolszczenie tej gry. I za udostępnienie spolszczenia za darmo 🙂

    • BDiP.pl

      Spoko 🙂

  • eskel

    BOGOWIE *.*

  • Rafał Irzyk

    Po miesiącu przerwy ponownie zainstalowałem L.A. Noire jednak tym razem spolszczenie nie chce działać nie wiem czemu :c. Wcześniej działało tak jak powinno a teraz mam spolszczone tylko tytuły zbrodni

    • Gracjan OG Matuszewski

      Wchodzisz w dokumenty rockstar games L.A Noire i znajdujesz save’y i usuwasz mi tak zadziałało…

  • Pan Marcin

    Mam problem, otóż gdy zaczyna się rozdział z „Auto Konsula” napisy z dialogów są po Angielsku a nie po Polsku. Wiecie dlaczego i jak to rozwiązać? Pozdrawiam i z góry dziękuje za odpowiedź.

    • BDiP.pl

      Zapewne pobrałeś demo spolszczenia.

      • Pan Marcin

        Właśnie o to chodzi, że zainstalowałem te wersje, która jest tutaj. Nawet grę usunąłem i zainstalowałem ponownie i nadal jest to samo.

  • smak

    mam ten sam problem co pan marcin od auta konsula jest po angielsku:( o co chodzi?czy ktos cos doradzi? spolszczenie jest to z tej strony 🙁

  • Maciek trolololo

    Mam ten sam problem co pan Marcin, przy rozpoczęciu „Auto Konsula” dialogi są po angielsku :/ Spolszczenie również pobrałem stąd, proszę o odpowiedź i pozdrawiam 🙂

    • Effiheh

      Ja też mam ten problem 🙁

  • Effiheh

    Od misji „Auto Konsula” dialogi są po angielsku.

  • Tomek Rycko

    Witam, komuś udało się w końcu sprawić by spolszczenie DLC działało? Mi spolszczyło tylko nazwy spraw z DLC, a raz w ogóle nie widzi mi DLC kiedy zainstalowane jest spolszczenie.

  • Maciek trolololo

    Auto Konsula to misja DLC. Żeby mieć ją spolszczoną musicie przy instalacji spolszczenia na końcu zaznaczyć zainstalowanie spolszczenia DLC.

  • blaneb

    Dla wszystkich którym nie zainstalowało spolszczenia DLC. Jeżeli gra jest na steam to trzeba go najpierw włączyć. Wchodzimy póżniej do głównego folderu z grą i usuwamy plik DLC.bak. Następnie włączamy „DLCinstal” i czekamy aż włączy się gra (góra jakieś 10 minut) i wyłączamy gre a po chwili spolszczenie się zainstaluje.

  • Mateusz Motyl

    Witam mam problem ze spolszczeniem DLC. Nie mam w folderze pliku DLC.bak, a po uruchomieniu DLCinstal pojawia się tylko pusta konsola programu z migającym kursorem natomiast nic się nie dzieje… Odinstalowałem spolszczenie jak i całą grę dalej nic.. Steam był uruchomiony tak jak pisaliście.

  • ferf676

    Mam pytanie: czy to spolszczenie działa na podstawowej wersji gry, bez żadnych DLC? 😉

    • BDiP.pl

      Tak.

  • Michał Kryszak

    spolszczenie na dzień dzisiejszy nie działa

  • gsby

    Polecam! Wyśmienita robota!

  • tubixo

    Drogi BDip.pl, znacie juz jak rozwiazac problem ze spolszczeniem dlc, auto konsula mam po ang, zaznaczam opcje spolszczenia dodatków czekam az do pojawieniasie menu, wychodzea tam komunikat ze pliki nie zostały odszyfrowane. błagam o pomoc

  • 123MisterMistrz

    Po zainstalowaniu spolszczenia gra w ogóle sie nie włącza.

  • novos7

    Dla tych, którzy mają problem przy instalacji spolszczenia DLC. Walczyłem z tym dwa dni i w końcu udało mi się znaleźć rozwiązanie. O to co należy zrobić:

    1. Pobierz ten plik: https://mega.nz/#!K0hyxK4I!K4iQilmkbgbjBmP2AmwXS–PvfmfKlxTzZXOPjc4WeU
    2. Wypakuj całą zawartość i przenieś wszystkie pliki do folderu z grą (L.A.Noirefinalpc),
    3. Nastąpi zamiana plików. Będziesz musiał potwierdzić przywileje administratora,
    4. Ciesz się grą w rodzimym języku!

    UWAGA: Plik waży ok. 1,5 GB.

    • Patriot

      Dzięki Wielkie za te spolszczone DLC.
      Brakowało mi właśnie tylko tych plików DLC.
      Szanuje za udostępnienie plików i jeszcze raz dzięki, że mogę kontynuować grę po polsku.

    • Grzesiek topiq

      Niestety na wersji steam to nie działa.

      • novos7

        Działa. Sam używam tej wersji.

        • Grzesiek topiq

          Ale u mnie nie ma co podmieniać, bo nie ma tych plików w folderze finalpc. Po wrzuceniu tych z archiwum gra się nie uruchamia właściwie. Windows 10 x64 1704

          • novos7

            Kupiłeś wersje ze wszystkimi dodatkowymi misjami? Jeśli tak, to musisz je najpierw pobrać. Zainstaluj grę ponownie i przejdź do menu głównego. Poczekaj na pobranie zawartości dodatkowej i dopiero wtedy zainstaluj spolszczenie do gry.

          • Daniel Nowak

            U mnie było to samo 🙂 ale usunąłem na test plik DLC z głownego folderu gry i wrzuciłem to co dał novos7 do folderu pc i działa 😉 pozdrawiam i dziękuje <3

  • Mateusz Piętka

    Dla tych co nie działa spolszczenie gry i DLC.
    1. Trzeba uruchomić 1x grę do menu i wyjść do pulpitu.
    2. Uruchomić instalator spolszczenia z wybraniem lokalizacji folderu gry (instalator powinien sam znaleźć lokalizację).
    3. Po instalacji nie zamykać instalatora tylko w wyskoczonym komunikacie kliknąć ok i czekać, aż gra się uruchomi w okienku do głównego menu gry i wyjść z niej.
    4. Spolszczenie zainstalowane.
    5. Włączamy napisy w grze w opcjach i cieszymy się polską wersją językową gry. 😉

  • damian

    Hejka, chciałem tylko poinformować że mi na wersji steam spolszczenie działa, gra kupiona bezpośrednio na steam, w steam wszedłem w lokalne pliki gry” klikamy prawym przyciskiem myszy na gre, wybieramy właściwości a potem lokalne pliki gry” tam skopiowałem plik spolszczenia i dałem
    „wypakuj tutaj” kliknąłem instalacje( przy instalacji samo wybrało katalog) i ok, włączyłęm gre i działa, taki krótki instruktaż 🙂 mam nadzieje że komuś pomoże 🙂 pozdrawiam 🙂

  • Wilku

    Po zainstalowaniu spolszczenie gra się w ogóle nie włącza.

    • WINIU1990

      Musisz rozpakować spolszczenie w innej lokalizacji niż gra, i te rozpakowane pliki skopiować do folderu z grą.

  • Michał Balcerzak

    Czy jest jakaś możliwość „wyłączania” spolszczenia bez jego deinstalacji tak, by mieć łatwy dostęp jednocześnie do polskiej i do angielskiej wersji językowej?

  • Aleksander Wielowski

    Witam miałem problem ze spolszczeniem mianowicie po zainstalowaniu spolszczenia dostałem komunikat program przestał działać naprawiłem to starczy skopiować same pliki z folderu final a główny folder pozostawić bez zmian taka informacja gdyby ktoś jeszcze miał taki problem.

  • Kamil Rogaczewski

    czy jest możliwość spolszczenia wersji na xbox 360?

  • Zordon

    Działa z: https://pcgames-download.com/2016/10/la-noire-complete-edition-prophet/

  • Jurekis

    Mam problem. Otóz, zainstalowałem spolszczenie i działa… Do czasu. 1 menu przed włączeniem gry, gdzie ma się opcje i inne podstawowe polecenia jest po polsku. Język wybrany? Zaznaczony na polski. Język i klawiatura. Ale sama gra, po polsku nie jest. Nie wiem co z tym zrobić. Zadne błędy nie wyskakują, a pobralem też inne spolszczenia- żadne nie działa. Ktoś moze pomóc? Windows 10, Intelcore I5, Gtix 1050Ti. Z góry dzięki

  • Dark Angel (2×21) Freak Nation
    20 czerwca 2018
  • Dark Angel (2×20) Love Among the Runes
    16 czerwca 2018
  • Dark Angel (2×19) She Ain’t Heavy
    13 czerwca 2018
  • Dark Angel (2×18) Dawg Day Afternoon
    10 czerwca 2018
  • Dark Angel (2×17) Hello, Goodbye
    9 czerwca 2018
  • Dark Angel (2×16) Exposure
    5 czerwca 2018
Siepomaga.pl: wolontariat, pomoc dzieciom, potrzebującym, zwierzętom
BDiP.pl
BDiP.pl © 2009-2017 | Opieka techniczna: Ł. Połoncarz, D. Kwolek, M. Dąbrowski.
  • Zespół
  • Serduszko
  • Forum
  • Projekty
    • [NA ZLECENIE]
    • [ONESHOT]
menu główne
Nie tylko tłumaczymy wszystko, co nam wpadnie pod rękę, ale i przechowujemy ciasteczka – om, nom, nom! Spoko Czytaj więcej